1 00:00:59,200 --> 00:01:01,240 Luna 3, dove siete ragazzi? 2 00:01:02,159 --> 00:01:04,120 Mi vedi? Proprio qui! 3 00:01:04,319 --> 00:01:05,240 Eccomi qui! 4 00:01:06,239 --> 00:01:08,240 Il cosmo mai più! 5 00:01:35,239 --> 00:01:38,200 Sceneggiatura Angelo Wagenstein 6 00:01:39,159 --> 00:01:42,080 Redattore di storie Willi Bruckner 7 00:01:42,319 --> 00:01:45,240 Cinematografia Gunter Jaeuthe 8 00:01:47,359 --> 00:01:50,320 Scenografia Erich Krüllke e Werner Pieske 9 00:01:51,159 --> 00:01:54,240 Imposta la costruzione G. Kriewitz, H. Welzel e J. Hamann 10 00:01:55,159 --> 00:01:57,360 Musica Günther Fischer 11 00:02:00,200 --> 00:02:03,320 Effetti speciali Kurt Marks e Boris Trawkin 12 00:02:04,280 --> 00:02:06,160 Costumi Barvara Müller 13 00:02:06,280 --> 00:02:08,360 Trucco Lothar Stäglich e Christa Grewald 14 00:02:09,280 --> 00:02:12,160 Suono Günter Witt e Georg Gutschmidt 15 00:02:12,280 --> 00:02:13,360 Editore Helga Gentz 16 00:02:16,199 --> 00:02:18,240 Vicedirettore Eleonora Dressel 17 00:02:18,360 --> 00:02:22,120 Assistenti direttori della fotografia D. Hertelt, K. Schulze e A. Kühn 18 00:02:22,240 --> 00:02:25,160 Responsabili di produzione G. List, J. Schmidt e H.U. Wardeck 19 00:02:25,400 --> 00:02:27,080 Protagonista 20 00:03:01,319 --> 00:03:04,280 Produttore Dorothea Hildebrandt 21 00:03:06,479 --> 00:03:10,160 Direttore Herrmann Zschoche 22 00:03:20,360 --> 00:03:25,800 La Centrale Terrestre chiama Margot... La Centrale Terrestre chiama Margot. 23 00:03:26,520 --> 00:03:29,320 Attenzione a tutte le stazioni di trasmissione. 24 00:03:29,479 --> 00:03:32,160 La Centrale Terrestre chiama Margot. 25 00:03:41,520 --> 00:03:43,160 Questa è Luna 3. 26 00:03:45,360 --> 00:03:47,320 Ti collegherò a Margot. 27 00:03:53,360 --> 00:03:55,320 Margot chiama Centrale Terra. 28 00:03:57,520 --> 00:03:59,320 Terra Centrale. Andare avanti. 29 00:04:01,520 --> 00:04:02,480 Rapporto urgente. 30 00:04:04,280 --> 00:04:08,520 Astronave T-S 68 e equipaggio di 3 persone non sono tornato alla base Margot. 31 00:04:09,400 --> 00:04:10,400 In attesa di ordini. 32 00:04:10,560 --> 00:04:13,280 Segnalazione Griva. Ancora e ancora. 33 00:04:24,360 --> 00:04:25,360 Silenzio, per favore. 34 00:04:26,480 --> 00:04:30,320 -Potresti spegnere la sigaretta? -Certo che posso. 35 00:04:33,399 --> 00:04:36,280 Ho suggerito di convocare il consiglio 36 00:04:36,399 --> 00:04:39,520 perché questa situazione supera qualsiasi incidente abituale. 37 00:04:40,480 --> 00:04:42,480 È arrivata la prima segnalazione tre giorni fa. 38 00:04:42,560 --> 00:04:47,240 AT-S 22 è scomparso sul volo di ritorno alla base Margot. 39 00:04:47,519 --> 00:04:49,440 Ora abbiamo ricevuto sei messaggi di questo tipo. 40 00:04:49,600 --> 00:04:53,400 Sei astronavi in ​​tre giorni. Più che una sfortunata coincidenza. 41 00:04:53,519 --> 00:04:57,280 -Qualcuno deve essere ritenuto responsabile. -Giusto, giovanotto. 42 00:04:57,560 --> 00:05:01,520 -Non riesco a vederci l'umorismo. -Non iniziare a disturbarti. 43 00:05:05,439 --> 00:05:09,320 Strano che coinvolga solo navi della stessa base. 44 00:05:09,480 --> 00:05:14,520 Strano che il nostro collega ci trascina qui per dirci qualcosa 45 00:05:15,399 --> 00:05:17,560 avremmo potuto leggere sui giornali. 46 00:05:18,519 --> 00:05:21,400 Mi aspettavo più dettagliato informazioni dalla signora Scholl. 47 00:05:21,560 --> 00:05:23,520 Almeno un'ipotesi di lavoro. 48 00:05:23,639 --> 00:05:26,320 -Non ne ho uno. -Ma lo faccio. 49 00:05:26,639 --> 00:05:30,320 Sospetto che siano le nostre astronavi si sono scontrati con corpi di antimateria 50 00:05:30,439 --> 00:05:32,520 che è capitato di entrare nel nostro sistema solare. 51 00:05:32,680 --> 00:05:34,560 Un semplice caso di annientamento. 52 00:05:35,360 --> 00:05:39,360 Si prega di registrare a verbale che il consiglio non è responsabile. 53 00:05:39,519 --> 00:05:44,320 E' questo che ti preoccupa? Prof. Tal? Che sia colpa nostra? 54 00:05:44,480 --> 00:05:46,400 Le persone potrebbero aver perso la vita. 55 00:05:46,560 --> 00:05:48,400 Questo è esattamente ciò che intendo. 56 00:05:48,560 --> 00:05:52,400 Jackie Bernstein ha ragione. Qualcuno deve essere ritenuto responsabile. 57 00:05:54,439 --> 00:05:56,360 Margot chiama Centrale Terra. 58 00:05:56,439 --> 00:06:00,480 Rapporto urgente. Astronave TS 340 trasportando un equipaggio di 16 scienziati 59 00:06:00,600 --> 00:06:03,320 non è tornata alla base Margot. 60 00:06:03,480 --> 00:06:07,560 Contatto TV e radio all'improvviso è terminato alle 00:00, ora di Greenwich. 61 00:06:08,480 --> 00:06:10,480 Segnalazione Griva. Ancora e ancora. 62 00:06:10,639 --> 00:06:12,600 Sette incidenti di fila. Incredibile. 63 00:06:13,439 --> 00:06:16,560 È incredibile quello che stai avendo riunioni mentre le persone muoiono. 64 00:06:17,399 --> 00:06:19,560 Non sei un membro del consiglio ma accogliamo con favore la tua opinione. 65 00:06:20,399 --> 00:06:22,600 Ordina a Margot di inviare immediatamente le squadre di soccorso. 66 00:06:23,560 --> 00:06:25,480 Abbiamo comandato esattamente il contrario. 67 00:06:25,600 --> 00:06:30,360 Lo abbiamo proibito a chiunque lasciare finché non se ne conoscono le cause. 68 00:06:30,680 --> 00:06:35,560 Questi sono i luoghi in cui tutti il contatto radio con le navi cessò. 69 00:06:36,560 --> 00:06:40,560 Ora ci sono 7 navi con 60 persone a bordo che non hanno... 70 00:06:41,560 --> 00:06:43,480 Margot chiama Centrale Terra. 71 00:06:43,600 --> 00:06:47,560 -Il trasportatore ha interrotto la trasmissione. -Temo che sia l'ottavo. 72 00:06:48,600 --> 00:06:53,520 Connessione persa alle 12:10, quadrante 62.15 dopo K. 73 00:06:54,480 --> 00:06:56,480 Segnalazione Griva. Ancora e ancora. 74 00:06:58,480 --> 00:07:01,520 Hai appena detto 7 navi e un totale di 60 persone. 75 00:07:04,439 --> 00:07:06,480 SÌ. E ora sono otto. 76 00:07:06,759 --> 00:07:08,640 Posso dire qualcosa? 77 00:07:09,600 --> 00:07:11,520 Tutto ha una spiegazione semplice 78 00:07:11,680 --> 00:07:14,440 e non ha niente a che fare con misticismo. 79 00:07:14,600 --> 00:07:18,440 -Ho suggerito che fosse annientamento, -Se parla sul serio, Prof. Tal. 80 00:07:18,560 --> 00:07:20,440 allora sono deluso da te. 81 00:07:20,560 --> 00:07:22,640 Speculazioni del genere sono misticismo. 82 00:07:23,480 --> 00:07:26,440 E suppongo che tu ne abbia di migliori ipotesi? Sto ascoltando. 83 00:07:26,600 --> 00:07:28,520 L'ho già detto, non ne ho uno. 84 00:07:28,600 --> 00:07:30,680 Ma non lo rende tuo più convincente. 85 00:07:31,519 --> 00:07:35,520 Basta con le congetture. Siamo qui per prevenire ulteriori incidenti. 86 00:07:36,560 --> 00:07:40,680 Solo l'intero Consiglio può decretare il divieto dei voli spaziali. 87 00:07:41,480 --> 00:07:42,640 Sostengo questa proposta. 88 00:07:42,800 --> 00:07:45,560 Io non. Questa proposta è una totale assurdità. 89 00:07:45,680 --> 00:07:49,560 Un divieto di volo sarebbe paralizzante le stazioni, isolare le basi. 90 00:07:49,680 --> 00:07:51,720 Paralizzerebbe interi programmi! 91 00:07:52,560 --> 00:07:54,480 Una flagrante violazione dello statuto! 92 00:07:54,600 --> 00:07:56,520 Vite umane, prof. Tal. Non statuti! 93 00:07:56,680 --> 00:07:59,440 Che è d'accordo con la prof.ssa Maria Scholl 94 00:07:59,560 --> 00:08:02,480 vietare tutti i voli spaziali fino a nuovo avviso? 95 00:08:09,639 --> 00:08:10,680 Sono contrario. 96 00:08:11,720 --> 00:08:14,440 Per favore registra la mia opinione nei minuti. 97 00:08:34,600 --> 00:08:36,520 Basi Luna Uno e Tre. 98 00:08:36,799 --> 00:08:38,600 Venere Bradburyville, 99 00:08:38,799 --> 00:08:39,720 Marte Gagarino, 100 00:08:41,600 --> 00:08:42,720 Chiamando tutto il personale. 101 00:09:01,679 --> 00:09:04,720 Sto disturbando il flusso pacifico? dei tuoi pensieri? 102 00:09:05,840 --> 00:09:08,680 Pensavo che mi sarebbe piaciuto il panorama con te. 103 00:09:08,799 --> 00:09:11,680 Anche oggi la vista dei cieli mi emoziona ancora. 104 00:09:11,799 --> 00:09:14,760 Strane queste cose può ancora emozionarti. 105 00:09:15,600 --> 00:09:18,680 Hai ragione. È più difficile e succede meno spesso. 106 00:09:18,840 --> 00:09:18,840 Dopo essere stato un interplanetario navigatore... 107 00:09:21,639 --> 00:09:24,800 Non ti interessa cosa succede alle persone che volano oggi. 108 00:09:25,639 --> 00:09:26,560 Non ti interessa? 109 00:09:27,639 --> 00:09:31,640 -Ho detto qualcosa di così orribile? -Hai detto una cosa completamente diversa. 110 00:09:31,759 --> 00:09:33,720 Il fatto che non ti importi è ovvio. 111 00:09:33,879 --> 00:09:37,560 Oh bene, gli anni si sommano e la sclerosi peggiora. 112 00:09:37,679 --> 00:09:40,680 È il caso di uno studioso diventare un burocrate. 113 00:09:40,799 --> 00:09:44,640 -Non ho detto questo. -Sei virtuoso a pensare in questo modo. 114 00:09:44,799 --> 00:09:48,560 Ma non hai del tutto ragione. La mia testa funziona ancora. 115 00:09:48,720 --> 00:09:50,760 -Vuoi scommettere con i calcoli? -No, grazie 116 00:09:50,879 --> 00:09:54,640 Perché hai paura. Lo sai che sono superiore a te. 117 00:09:55,639 --> 00:09:56,640 Professor Tal, 118 00:09:56,879 --> 00:09:59,680 Non credevo ad una parola hai detto oggi. 119 00:09:59,919 --> 00:10:04,640 -E sembra che neanche tu lo sappia. -L'ipotesi dei corpi antimateria? 120 00:10:05,720 --> 00:10:07,680 È stata un'idea divertente, non è stato così? 121 00:10:07,840 --> 00:10:11,640 Otto esplosioni! Stimola l'immaginazione. 122 00:10:11,759 --> 00:10:14,840 -Non ti capisco. -Non importa. Questo succede. 123 00:10:15,720 --> 00:10:17,680 Non voglio interrompere il tuo lavoro. 124 00:10:17,840 --> 00:10:21,880 Per favore perdonami se ho fatto un auspicio te alla riunione del consiglio. 125 00:10:22,879 --> 00:10:23,800 Professore... 126 00:10:25,720 --> 00:10:27,800 Non sono sicuro se dovrei dillo questo, ma 127 00:10:27,919 --> 00:10:31,640 tua figlia era tra quelle che non è tornato da Margot. 128 00:10:31,840 --> 00:10:32,760 Lo so. 129 00:10:33,759 --> 00:10:37,640 Faremo tutto il possibile per cercare di salvarla. 130 00:10:38,720 --> 00:10:39,840 Sei una brava persona. 131 00:10:40,919 --> 00:10:41,840 Grazie. 132 00:10:43,759 --> 00:10:46,720 Qual è il problema? Perché sei tu? guardandomi così? 133 00:10:46,840 --> 00:10:48,800 Come lo sapevi? che tua figlia... 134 00:10:48,960 --> 00:10:51,720 Ho ricevuto l'elenco dei nomi solo pochi istanti fa. 135 00:10:51,879 --> 00:10:54,600 Non lo sapevo. Ho solo supposto. 136 00:10:56,679 --> 00:10:58,760 Arrivederci. Vieni a prendere un caffè. 137 00:11:12,720 --> 00:11:14,640 Dan, dove sei? 138 00:11:15,919 --> 00:11:17,680 Sono così solo. 139 00:11:56,799 --> 00:11:58,920 Ho dei buchi nei calzini. L'ultima coppia. 140 00:11:59,799 --> 00:12:00,920 Mi si stanno congelando le dita dei piedi. 141 00:12:02,799 --> 00:12:05,760 Ma tra gli articoli utili su questo affascinante asteroide 142 00:12:05,879 --> 00:12:09,800 abbiamo una patch speciale, come questa colla chiamata "Util". 143 00:12:10,799 --> 00:12:11,800 Cos'altro potrei desiderare? 144 00:12:11,960 --> 00:12:14,800 Tutto è perfettamente organizzato. 145 00:12:14,960 --> 00:12:17,720 Ma c'è solo una ruga. 146 00:12:18,080 --> 00:12:20,840 Un idiota scrive come usarlo, 147 00:12:21,919 --> 00:12:23,840 e un altro idiota intasa le scatole. 148 00:12:24,000 --> 00:12:25,760 Qui abbiamo... 149 00:12:26,960 --> 00:12:29,800 un tubetto di colla da falegname. E colla da ufficio... 150 00:12:30,080 --> 00:12:32,920 Immagino sia per incollare i nostri panini insieme. 151 00:12:33,039 --> 00:12:35,760 -Stai ascoltando? -Hai detto qualcosa? 152 00:12:35,879 --> 00:12:36,840 Non una parola. 153 00:12:41,919 --> 00:12:43,960 Ho finito i calcoli. 154 00:12:44,879 --> 00:12:49,800 Se i parametri sono corretti sarà qui tra 12 lune. 155 00:12:51,879 --> 00:12:53,880 Tra 12 lune il tuo ragazzo sarà qui. 156 00:12:54,039 --> 00:12:56,000 E io sarò laggiù, a casa. 157 00:12:56,960 --> 00:12:59,880 Allora lascerò questo schifoso lavoro. 158 00:13:00,080 --> 00:13:02,720 Lo giuro. Odio questo lavoro. 159 00:13:02,960 --> 00:13:04,760 Ho sentito quella vecchia storia. 160 00:13:04,919 --> 00:13:08,760 Le Isole Galapagos e la ragazza, Maria. Dillo di nuovo. 161 00:13:08,960 --> 00:13:12,800 La storia è vecchia, circa cinquecento anni. 162 00:13:13,840 --> 00:13:17,800 A proposito di Johnny Kosar e della sua chitarra. 163 00:13:21,080 --> 00:13:22,760 Non ho più 18 anni. 164 00:13:22,879 --> 00:13:26,960 Alla mia età, la maggior parte delle persone lo ha fatto una bella sistemazione sulla buona vecchia Terra. 165 00:13:27,120 --> 00:13:29,000 Una moglie, un sacco di figli. 166 00:13:30,039 --> 00:13:33,760 E magari il proprio elicottero. Cosa ho? 167 00:13:33,919 --> 00:13:38,040 Un furgone per le consegne al terzo anello. Sono un addetto ai bagagli cosmico. 168 00:13:38,879 --> 00:13:40,880 Ma ho finito con tutto questo. Per sempre. 169 00:13:41,000 --> 00:13:45,000 La lettera di dimissioni è nella mia tasca. E poi, tornerò a casa. 170 00:13:45,159 --> 00:13:48,040 E non tornerò mai più da te... 171 00:13:58,000 --> 00:13:59,040 Cosa sta succedendo? 172 00:14:08,159 --> 00:14:11,920 Temo di avere brutte notizie. Qui dice: 173 00:14:12,039 --> 00:14:17,000 il tuo ragazzo è altrettanto intrappolato su Margot perché sono intrappolato qui. 174 00:14:19,039 --> 00:14:23,840 Stanno annunciando l'obbligatorietà moratoria sui voli fino... 175 00:14:24,000 --> 00:14:25,880 fino a nuovo avviso! 176 00:14:30,159 --> 00:14:34,080 Dannazione. C'è stato un disastro da qualche parte qui intorno. 177 00:14:34,919 --> 00:14:36,880 Non dovrebbe durare troppo a lungo. 178 00:14:36,960 --> 00:14:39,040 Me ne sto andando. Non mi conoscono ancora. 179 00:14:51,200 --> 00:14:53,880 Questi sono gli ultimi, Professore. 180 00:14:54,039 --> 00:14:57,000 Kyber ne ha proposti 8000 possibili traiettorie. 181 00:14:57,960 --> 00:14:59,120 Sono parecchi, vero? 182 00:14:59,960 --> 00:15:03,920 -Hai trovato i fascicoli del personale? -Non me li darebbero. 183 00:15:04,039 --> 00:15:05,000 Quindi li ho presi. 184 00:15:06,039 --> 00:15:07,040 E' il nostro segreto. 185 00:15:11,039 --> 00:15:13,960 Ora puoi andare a casa e dormire se vuoi. 186 00:15:14,159 --> 00:15:15,920 Sarà fantastico. 187 00:15:18,000 --> 00:15:18,920 Ciao. 188 00:15:27,039 --> 00:15:32,000 Terra Centrale. Ufficio del personale. Fascicolo personale 25 A 400, Tal. 189 00:15:32,240 --> 00:15:37,960 Oli Sigmundevitch, Direttore, teoria dei collegamenti transgalattici, 190 00:15:38,120 --> 00:15:42,000 Professore, membro del dipartimento scientifico consiglio, nato a Novosibirsk 191 00:15:45,039 --> 00:15:46,120 È meraviglioso qui. 192 00:15:46,240 --> 00:15:51,040 Vorrei essere un bambino, allora lo farei capriole giù dalla montagna. 193 00:15:52,000 --> 00:15:52,920 Fallo. 194 00:15:54,200 --> 00:15:58,160 Purtroppo sono cresciuto e anche un po' stanco. 195 00:16:00,200 --> 00:16:01,920 Ho notato. 196 00:16:06,080 --> 00:16:10,040 Dov'è la tua ricerca per il mancano i razzi che ti guidano? 197 00:16:10,320 --> 00:16:11,240 A te. 198 00:16:13,159 --> 00:16:14,960 Strano. Perché a me? 199 00:16:15,279 --> 00:16:18,920 Quando eravamo bambini, il nostro preferito il gioco era "caldo e freddo". 200 00:16:19,080 --> 00:16:21,080 Vuoi giocare? Ti divertirai. 201 00:16:21,200 --> 00:16:22,120 Sicuro. 202 00:16:24,120 --> 00:16:25,960 Potremmo provarci. 203 00:16:26,120 --> 00:16:27,080 Sii onesto. 204 00:16:30,240 --> 00:16:35,120 The hunt for the missing rockets mi ha portato a te, vero? 205 00:16:36,080 --> 00:16:39,000 Certo, okay, diciamo "caldo". 206 00:16:39,279 --> 00:16:45,080 Alcuni dettagli rivelano che tu lo sai più di quanto hai detto in consiglio. 207 00:16:46,279 --> 00:16:47,200 Più caldo. 208 00:16:48,200 --> 00:16:52,040 As a young navigator, you and Kun, il pilota, ha proposto un progetto 209 00:16:52,159 --> 00:16:57,120 that was rejected by the UN's consiglio scientifico dell’epoca, 210 00:16:58,320 --> 00:17:00,160 Il Progetto Eolomea. 211 00:17:02,240 --> 00:17:03,160 -Caldo! -Il caffè? 212 00:17:03,320 --> 00:17:05,080 Anche il caffè, al diavolo. 213 00:17:05,200 --> 00:17:07,120 Parlami di Eolomea. 214 00:17:07,279 --> 00:17:09,120 Sono fiero di te. 215 00:17:10,279 --> 00:17:13,240 -Hai seguito due delle mie lezioni? -Tre. 216 00:17:14,119 --> 00:17:16,120 Mi hai deluso nella navigazione teorica. 217 00:17:16,279 --> 00:17:20,080 Non ricordo ma sono sicuro di aver avuto ragione. 218 00:17:22,119 --> 00:17:25,040 Sapevo che l'avresti scoperto riguardo al mio trucco. 219 00:17:25,359 --> 00:17:30,160 -Solo non così in fretta. -Una cattiva coscienza si tradisce. 220 00:17:30,319 --> 00:17:35,000 Sapevi di tua figlia prima di ricevere la lista. 221 00:17:35,200 --> 00:17:36,280 Fa davvero caldo. 222 00:17:37,160 --> 00:17:39,000 Per favore, parlami di Eolomea. 223 00:17:39,160 --> 00:17:41,160 Capricci infantili, niente di più. 224 00:17:41,319 --> 00:17:41,319 Hai promesso di essere onesto. 225 00:17:43,279 --> 00:17:45,240 Oh, giusto. Quasi dimenticavo. 226 00:17:51,240 --> 00:17:53,160 Come è iniziato tutto? 227 00:17:57,240 --> 00:18:00,320 Alla fine del 19° secolo Scoperto dagli astronomi inglesi 228 00:18:01,160 --> 00:18:05,080 una strana luce nel costellazione del Cigno. 229 00:18:05,319 --> 00:18:10,120 I fenomeni si sono ripetuti nel 1905, 1929 e 1953. 230 00:18:11,279 --> 00:18:12,320 Ogni 24 anni. 231 00:18:14,319 --> 00:18:19,240 Dopo il volo spaziale di Gagarin ipotizzarono gli astronomi sovietici 232 00:18:20,400 --> 00:18:24,320 che non può essere naturale fonte di luce presente. 233 00:18:25,200 --> 00:18:28,240 Pensavano fosse un raggio laser di estrema intensità 234 00:18:28,400 --> 00:18:32,080 sondando il nostro sistema solare per cercare contatti. 235 00:18:34,359 --> 00:18:37,120 Era solo un'ipotesi niente di più. 236 00:18:38,279 --> 00:18:40,320 Si suppone che qui sia nato Orfeo. 237 00:18:41,400 --> 00:18:43,120 Molto bello. 238 00:18:43,279 --> 00:18:46,360 Viene menzionato Pierre Brodsky nel tuo fascicolo personale. 239 00:18:47,279 --> 00:18:50,080 Quindi hai rubato il mio fascicolo personale. 240 00:18:50,319 --> 00:18:52,240 Non stai giocando in modo corretto. 241 00:18:53,400 --> 00:18:56,320 Prendere il tuo file non è stato un gioco, riguarda le vite umane. 242 00:18:56,440 --> 00:18:57,360 E adesso? 243 00:18:58,319 --> 00:19:01,280 Ora me lo dirai su Pierre Brodskij. 244 00:19:02,319 --> 00:19:03,240 Va bene. 245 00:19:07,200 --> 00:19:10,280 Ha calcolato quello del pianeta rivoluzioni all’Osservatorio dell’Ararat. 246 00:19:11,200 --> 00:19:12,280 -Il presunto pianeta. -Corretto. 247 00:19:12,480 --> 00:19:17,200 Ne teorizzò la massa, durata dell'orbita attorno al suo sole, 248 00:19:17,400 --> 00:19:19,360 e numerosi altri fattori. 249 00:19:20,200 --> 00:19:24,400 Ha concluso che il pianeta era un equivalente simmetrico della Terra. 250 00:19:25,240 --> 00:19:26,280 Senza poli né tropici. 251 00:19:27,200 --> 00:19:29,280 Il giovane Brodsky era un sognatore. 252 00:19:31,240 --> 00:19:35,400 Ha chiamato il pianeta "Eterna Primavera" o Eolomea. 253 00:19:36,440 --> 00:19:41,280 Ne ha preservato l'ortografia utilizzando segnali luminosi in codice Morse. 254 00:19:41,480 --> 00:19:43,360 E-O-LO-MEA, 255 00:19:45,319 --> 00:19:47,400 Per un po' il pianeta è stata una sensazione. 256 00:19:48,240 --> 00:19:51,320 Ha fornito molto materiale per sognatori e giornalisti. 257 00:19:51,480 --> 00:19:56,240 Ma rapidamente il confine tra il mito e la scienza divenne confusa. 258 00:19:56,359 --> 00:20:00,200 -È tutto un fatto scientifico? -A rigor di termini, no. 259 00:20:00,319 --> 00:20:04,160 Nonostante ciò, Pilot ed io ha proposto di inviare due persone 260 00:20:04,319 --> 00:20:06,240 in un razzo verso Eolomea. 261 00:20:07,400 --> 00:20:10,360 Abbiamo calcolato il più dettagliato traiettorie ottimali. 262 00:20:10,480 --> 00:20:13,200 E ovviamente. ci siamo offerti volontari entrambi. 263 00:20:14,279 --> 00:20:16,400 Eravamo preparati per questa impresa. 264 00:20:17,480 --> 00:20:21,160 Lo ha scoperto il consiglio scientifico l'idea era esagerata. 265 00:20:21,319 --> 00:20:24,320 Ci hanno rifiutato tutto con il ragionamento che 266 00:20:24,440 --> 00:20:29,240 dati i nostri piccoli e lenti razzi l'intera faccenda era sciocca. 267 00:20:30,440 --> 00:20:32,360 Successivamente vennero Luna 2 e 3 268 00:20:33,279 --> 00:20:35,480 e le basi dentro il primo e il secondo squillo. 269 00:20:36,519 --> 00:20:40,240 Semplicemente non era il momento giusto per decifrare le leggende. 270 00:20:41,279 --> 00:20:43,240 E credi che sia giunto il momento? 271 00:20:46,319 --> 00:20:49,280 Non cercare di ingannarmi con le tue domande 272 00:20:49,400 --> 00:20:51,400 Stiamo giocando "caldo e freddo". 273 00:20:51,559 --> 00:20:54,360 Devi rivelare l'oggetto nascosto. 274 00:20:54,519 --> 00:20:57,360 No, professore. Otto oggetti nascosti. 275 00:20:58,319 --> 00:21:00,360 Otto minuscole navi, il modello T-S. 276 00:21:01,559 --> 00:21:03,400 Non capisco una cosa. 277 00:21:03,519 --> 00:21:08,320 Le navi perdute ti porteranno a Eolomea così come una bicicletta sulla luna. 278 00:21:08,480 --> 00:21:10,400 Freddo. Molto freddo. 279 00:21:22,359 --> 00:21:23,440 Ti ha svegliato? 280 00:21:24,440 --> 00:21:29,360 Se russi di nuovo in quel modo Mi vendicherò con il tuo mucchio di lattine 281 00:21:29,519 --> 00:21:32,480 Fallo e metterò KO tutti i tuoi denti. 282 00:21:33,440 --> 00:21:35,480 L'unica cosa dalla Terra Ne ho ancora. 283 00:21:35,640 --> 00:21:38,480 Una buona, vecchia sveglia o un bel souvenir. 284 00:21:38,640 --> 00:21:41,360 È qualcosa di molto importante. 285 00:21:42,480 --> 00:21:45,240 Sono le sette del mattino. 286 00:21:45,519 --> 00:21:47,240 Non dire sciocchezze. 287 00:21:47,400 --> 00:21:49,480 Potrebbe altrettanto facilmente essere le 11:00 o le 3:15. 288 00:21:50,440 --> 00:21:53,440 Quando fu costruito questo mucchio non è venuto in mente a nessuno 289 00:21:53,559 --> 00:21:57,400 che volerebbe 3 km al minuto. 290 00:21:57,599 --> 00:22:02,360 Adesso una sveglia pazzesca pensa che siano le 7:00. 291 00:22:02,559 --> 00:22:05,440 Ecco, sono le 7:OO del mattino. e tutti lavoreranno. 292 00:22:06,359 --> 00:22:10,320 E gli uccelli sugli alberi cinguettano di gioia. 293 00:22:10,480 --> 00:22:14,280 E il vecchio sigillo brama per la terraferma. 294 00:22:15,400 --> 00:22:16,400 Oh, vai all'inferno. 295 00:22:16,599 --> 00:22:19,320 Sono già lì, vecchio Belzebù. 296 00:22:21,400 --> 00:22:23,320 Non riesco a dormire. Vado a fare una passeggiata. 297 00:22:23,480 --> 00:22:25,400 Un bel posto per passeggiate. 298 00:22:26,519 --> 00:22:30,320 Ho un'idea. Paghiamo Pierre una visita di Natale. 299 00:22:30,480 --> 00:22:31,520 E il divieto di volo? 300 00:22:31,680 --> 00:22:35,360 Nessuno se ne accorgerà qui tra i bastoni. 301 00:22:35,480 --> 00:22:39,400 Se veniamo scoperti, lo diremo dovevamo portargli l'ossigeno. 302 00:22:39,640 --> 00:22:41,480 Non sono un genio? 303 00:22:42,440 --> 00:22:46,440 Non proprio. Lo sai che Pierre l'ha fatto una fornitura di tre mesi. 304 00:22:46,680 --> 00:22:48,480 Certo, ma non lo sanno. 305 00:23:00,400 --> 00:23:00,400 Come stai, vecchio leone? 306 00:23:01,559 --> 00:23:04,640 Dan, pensi che il divieto di volo durerà a lungo? 307 00:23:05,440 --> 00:23:07,520 Nessuno è mai durato più di 1000 anni. 308 00:23:07,720 --> 00:23:10,400 Cosa potrebbe essere successo? 309 00:23:12,640 --> 00:23:14,400 Che cosa stai facendo? 310 00:23:14,519 --> 00:23:16,560 Niente. Sto giocando con la tartaruga. 311 00:23:16,720 --> 00:23:19,400 -Stai mentendo. -Sto mentendo. 312 00:23:19,519 --> 00:23:19,519 -Devo dirti cosa stai facendo? -Non necessario. Lo so. 313 00:23:23,480 --> 00:23:28,440 Spiegatemi come fanno i vostri amici riescono a riporre le bottiglie nella capsula. 314 00:23:29,440 --> 00:23:33,440 Questo è l'ultimo segreto della nostra epoca e dovrebbe rimanere così. 315 00:23:33,640 --> 00:23:35,600 Attento. Ti prenderanno. 316 00:23:35,720 --> 00:23:40,440 Tre provvedimenti disciplinari dovrebbe bastarti. 317 00:23:40,559 --> 00:23:42,600 Le persone hanno bisogno di un cambio di ritmo. 318 00:23:42,759 --> 00:23:46,440 Queste cose rendono la vita interessante: infrangendo le regole 319 00:23:46,599 --> 00:23:49,520 e idioti che mandano colla da falegname per riparare i calzini. 320 00:23:49,640 --> 00:23:51,640 È accogliente quasi come a casa. 321 00:23:53,519 --> 00:23:55,640 Vado a controllare il trasmettitore. 322 00:23:57,720 --> 00:24:00,560 Quando pensi? potrà venire? 323 00:24:00,720 --> 00:24:02,560 -Chi? -Il ragazzo. 324 00:24:05,680 --> 00:24:06,640 Non lo so. 325 00:24:08,759 --> 00:24:11,560 Poi tornerò sulla Terra con lui. 326 00:24:12,599 --> 00:24:15,480 È giunto il momento di lasciare questa roccia. 327 00:24:15,759 --> 00:24:18,560 Immagina, non l'ha mai fatto stato sulla Terra. 328 00:24:19,480 --> 00:24:21,640 Voglio essere il primo che lo porta in giro. 329 00:24:21,759 --> 00:24:24,600 Non ha mai visto fiumi o foreste. 330 00:25:55,720 --> 00:25:57,680 Daniele? Cosa fai? 331 00:25:58,720 --> 00:26:00,520 Dan, puoi sentirmi? 332 00:26:00,640 --> 00:26:01,640 Sì, ti sento. 333 00:26:01,839 --> 00:26:04,680 ti ho chiesto, cosa stai facendo? 334 00:26:06,599 --> 00:26:09,680 -Niente. Controllo dell'emettitore. -Stai mentendo di nuovo. 335 00:26:10,599 --> 00:26:12,560 Stai guardando il sole. 336 00:26:12,720 --> 00:26:15,520 Anche questo è contro le regole? 337 00:26:15,680 --> 00:26:17,600 Perché sei così cinico? 338 00:26:17,759 --> 00:26:18,760 Immagina, pilota. 339 00:26:20,880 --> 00:26:23,680 In orbita attorno a questa stella è una pallina, 340 00:26:24,680 --> 00:26:25,720 con isole sopra. 341 00:26:25,880 --> 00:26:28,560 - Galapagos e così via. -Molto divertente. 342 00:26:31,640 --> 00:26:33,680 Credi alla fiaba 343 00:26:33,839 --> 00:26:38,600 che questa pallina ne ha sei continenti e 12 miliardi di persone? 344 00:26:39,720 --> 00:26:41,720 Lo stesso tipo di te e me. 345 00:26:43,640 --> 00:26:46,720 E che una donna vive lì, una professoressa bionda. 346 00:26:47,720 --> 00:26:49,680 Ci credi ancora, Pilota? 347 00:26:49,799 --> 00:26:51,560 Sì, ci credo. 348 00:26:56,920 --> 00:26:59,840 Qual è il problema? Dan, puoi sentirmi? 349 00:27:07,839 --> 00:27:08,760 Pierre? 350 00:27:10,799 --> 00:27:12,800 Pierre del Pianeta Arancione! 351 00:27:12,920 --> 00:27:15,720 -Mi leggi? -Sì, ti ho letto. 352 00:27:15,920 --> 00:27:17,640 Come stai? 353 00:27:17,960 --> 00:27:19,800 Dan, stai ancora cantando? 354 00:27:20,799 --> 00:27:22,680 Non ho voglia di cantare. 355 00:27:22,839 --> 00:27:24,800 Ho aspettato che salissi. 356 00:27:24,960 --> 00:27:27,880 -Come ti vanno le cose? -Come di solito. Va bene. 357 00:27:30,880 --> 00:27:33,760 Ne hai sentito parlare? gli incidenti su Margot? 358 00:27:36,680 --> 00:27:39,760 Ero in servizio quando hanno annunciato i nomi dei dispersi. 359 00:27:39,880 --> 00:27:42,680 Sapete chi c'era tra loro? Il ragazzo. 360 00:27:42,839 --> 00:27:43,800 Il ragazzo del pilota. 361 00:27:46,680 --> 00:27:47,920 Volevo proprio chiamarvi. 362 00:27:48,720 --> 00:27:50,640 No, è meglio di no, Pierre. 363 00:27:50,799 --> 00:27:52,880 Il vecchio stava dormendo. Non lo sa ancora. 364 00:27:53,720 --> 00:27:55,840 -È meglio così. -Hai ragione. 365 00:27:56,759 --> 00:28:00,680 Stiamo venendo a trovarti Domani. Lanceremo presto. 366 00:28:00,920 --> 00:28:04,640 -E non parlare di Margot. -Va bene. 367 00:28:05,799 --> 00:28:08,640 Salutalo da parte mia. Occuparsi. 368 00:28:08,880 --> 00:28:11,920 - Avanti e indietro. -Ci vediamo domani. Ancora e ancora. 369 00:28:14,839 --> 00:28:17,840 Ascolta Dan, non mi piace parlare su me stesso. 370 00:28:18,799 --> 00:28:20,760 Ma ora non può essere evitato. 371 00:28:21,799 --> 00:28:25,800 Forse non capirai ma sono alla fine della mia corda. 372 00:28:25,920 --> 00:28:28,640 Queste sono le mie orbite finali. 373 00:28:28,920 --> 00:28:33,760 Pensavo di aver finito dopo il mio la moglie morì nel disastro di Venere. 374 00:28:34,960 --> 00:28:36,920 Non è stata colpa tua, pilota. 375 00:28:37,920 --> 00:28:41,720 Nessuno al mondo avrebbe potuto previsto quel cataclisma. 376 00:28:41,880 --> 00:28:43,840 Cos’è la colpa e l’innocenza? 377 00:28:44,000 --> 00:28:47,800 L'importante è che io, il capo della spedizione, sopravvisse. 378 00:28:47,920 --> 00:28:49,960 Solo io e il trasporto dei bambini. 379 00:28:51,000 --> 00:28:52,880 Mio figlio era lì. Sima. 380 00:28:54,039 --> 00:28:55,840 È nato a Margot. 381 00:28:55,960 --> 00:28:57,880 Non lo vedo da anni. 382 00:28:58,039 --> 00:29:01,960 Ecco perché non riesco a immaginare che aspetto ha. 383 00:29:04,920 --> 00:29:08,720 -Mi stai ascoltando? -Sì, sto ascoltando. 384 00:29:09,920 --> 00:29:12,720 E da allora Ho aspettato qui. 385 00:29:12,839 --> 00:29:14,880 Aspettando che Sima si diplomi. 386 00:29:15,920 --> 00:29:18,920 E poi volevo tornare con lui sulla Terra. 387 00:29:20,960 --> 00:29:22,960 Ma tu sai come stanno le cose. 388 00:29:23,880 --> 00:29:26,880 Forse non era altro che un sogno folle. 389 00:29:28,039 --> 00:29:30,840 Ma era l'unico che avevo. 390 00:29:32,079 --> 00:29:35,760 Ecco perché non avresti dovuto mi ha mentito. 391 00:29:36,039 --> 00:29:37,760 Perdonami, pilota. 392 00:29:38,000 --> 00:29:40,760 Ho pensato che sarebbe stato meglio per te 393 00:29:40,960 --> 00:29:42,920 Le bugie non sono mai migliori della verità. 394 00:29:50,839 --> 00:29:52,800 Il display funziona di nuovo. 395 00:29:53,880 --> 00:29:55,960 -Sei ancora arrabbiato? -NO. Per che cosa? 396 00:29:56,880 --> 00:29:59,920 Ieri hai avvertito Pierre e ora ti avverto. 397 00:30:00,079 --> 00:30:01,840 È gravemente malato. 398 00:30:03,880 --> 00:30:04,840 Sì, lo so. 399 00:30:05,960 --> 00:30:09,000 Ho sentito. Si parla riguardo ad un virus su Margot. 400 00:30:09,119 --> 00:30:12,800 Ne parlano ogni sorta di sciocchezze su Margot. 401 00:30:12,960 --> 00:30:14,880 Nessuno sa cosa sia. 402 00:30:15,920 --> 00:30:16,840 Senza speranza? 403 00:30:18,000 --> 00:30:18,000 Temo di sì. 404 00:30:19,000 --> 00:30:22,800 Ho portato i suoi campioni di sangue alla base. Nessun risultato. 405 00:30:22,920 --> 00:30:26,920 L'istituto per le malattie cosmiche dotato di una scatola ermeticamente chiusa. 406 00:30:27,079 --> 00:30:29,040 Ma non voleva entrarci dentro. 407 00:30:29,839 --> 00:30:31,840 Ho provato a convincerlo non fare nulla. 408 00:30:31,960 --> 00:30:35,840 Ha paura di diffondersi una malattia sconosciuta. 409 00:30:35,960 --> 00:30:38,040 Non penso che potrei gestirlo. 410 00:30:40,039 --> 00:30:44,040 Non soffocarlo con pietà. Lo farebbe sentire peggio. 411 00:30:44,160 --> 00:30:45,080 Capisco. 412 00:30:46,039 --> 00:30:49,880 Tutta questa avventura cosmica è demente. 413 00:30:50,000 --> 00:30:52,080 Cosa ha fatto per noi? 414 00:30:52,880 --> 00:30:55,080 Alcuni asteroidi morti quello scioccarci per la noia. 415 00:30:55,960 --> 00:30:59,000 Alcune colonie extraterrestri cadere dalla gioia quando 416 00:30:59,160 --> 00:31:03,040 scoprono qualche stupida galassia distante oltre 100 milioni di anni luce. 417 00:31:03,880 --> 00:31:04,840 Per che cosa? 418 00:31:05,079 --> 00:31:06,080 E per quale prezzo? 419 00:31:06,880 --> 00:31:09,960 Nessuno lo chiede il prezzo della conoscenza. 420 00:31:10,160 --> 00:31:13,880 -E le persone sacrificate? -Non sono stati sacrificati. 421 00:31:14,000 --> 00:31:16,840 Si sono offerti volontari. Per fortuna, senza chiedertelo. 422 00:31:16,960 --> 00:31:19,960 Pensi che tutti possano agire di conseguenza il suo libero arbitrio. 423 00:31:20,079 --> 00:31:22,920 Vedi, è per questo che l'ho fatto ha posto fine alla mia carriera cosmica. 424 00:31:23,039 --> 00:31:25,080 Fatto. Buona vita, voi stelle. 425 00:31:26,039 --> 00:31:29,960 Smettila, ho dovuto ascoltare ad esso per più di un anno. 426 00:31:30,160 --> 00:31:31,840 Veramente? 427 00:32:44,079 --> 00:32:47,080 Mi scusi. Potresti dirmelo? qual è il numero della mia stanza? 428 00:32:47,240 --> 00:32:49,200 Ti prego, perdonami. Il tuo nome, per favore? 429 00:32:50,039 --> 00:32:51,040 Daniele Lagni. 430 00:32:51,200 --> 00:32:53,200 Numero sette. Hai un telegramma. 431 00:32:56,160 --> 00:32:58,080 Posso chiederti una cosa? 432 00:33:00,119 --> 00:33:04,160 Questi segnali sconcertanti dallo spazio: c'è qualche verità in questo? 433 00:33:06,200 --> 00:33:09,000 Marte si prepara ad attaccare la Terra. 434 00:33:21,200 --> 00:33:23,960 mi dispiace così tanto Sono un completo idiota. 435 00:33:24,079 --> 00:33:27,000 E' vero. Ma non prendertela a cuore. 436 00:33:30,160 --> 00:33:31,120 Va bene. 437 00:33:32,160 --> 00:33:33,160 Perché ridi? 438 00:33:33,319 --> 00:33:36,040 Sembri te appena caduto dalla luna. 439 00:33:36,160 --> 00:33:39,240 L'ho fatto. Da Luna 3, due giorni fa. 440 00:33:40,160 --> 00:33:41,080 Ho smesso. 441 00:33:43,119 --> 00:33:46,000 L'uomo ha il cervello, ma l'amministrazione ha il controllo. 442 00:33:46,119 --> 00:33:48,040 Le mie dimissioni sono state respinte. 443 00:33:50,039 --> 00:33:50,039 Quindi finalmente lo prendo una vera vacanza. 444 00:33:52,279 --> 00:33:54,240 Nascondersi alle Galapagos. 445 00:33:55,079 --> 00:34:00,040 Ma al giorno d'oggi ti troverebbero se ti nascondessi al polo sud. 446 00:34:00,160 --> 00:34:02,240 Inoltre Sono stanco come un cane. 447 00:34:04,160 --> 00:34:07,040 Forse dovresti dormire un po'. 448 00:34:07,160 --> 00:34:09,000 Oh, è carino da parte tua. 449 00:34:09,239 --> 00:34:09,239 In realtà sono molto gentile. 450 00:34:11,159 --> 00:34:14,080 Non è necessario provare per convincermi. 451 00:34:15,159 --> 00:34:16,080 Buona notte. 452 00:34:16,199 --> 00:34:18,280 Buona notte. Mi dispiace per il vetro. 453 00:34:19,079 --> 00:34:21,040 Potresti cambiare al primo piano. 454 00:34:28,320 --> 00:34:32,160 -Non ho ordinato niente. -L'ha ordinato l'aula 7, professore. 455 00:34:41,320 --> 00:34:44,280 -Pensavo che stessi dormendo. -Non ne ho voglia. 456 00:34:44,400 --> 00:34:44,400 Sarebbe stupido dormire durante le mie poche ore sulla Terra, con te. 457 00:34:50,199 --> 00:34:52,320 I ragazzi di Luna 3 non approverebbe. 458 00:34:54,239 --> 00:34:56,280 Sai cos'è Luna 3? 459 00:34:56,400 --> 00:34:59,360 Forse un modo per conquistare il cuore di una donna romantica? 460 00:35:00,159 --> 00:35:03,120 Funziona anche le donne dal cuore freddo. 461 00:35:04,239 --> 00:35:07,280 E queste donne dimenticano il loro doveri e cadere tra le tue braccia? 462 00:35:07,400 --> 00:35:12,080 Beh, non subito. Ci vuole circa mezz'ora. 463 00:35:12,360 --> 00:35:15,120 Sono le 3:OO adesso, quindi verso le 3:30? 464 00:35:19,320 --> 00:35:21,080 Cos'altro fai? 465 00:35:21,199 --> 00:35:23,320 Lo potevo immaginare sei una segretaria. 466 00:35:24,159 --> 00:35:26,200 Qualcosa del genere. E tu? 467 00:35:27,239 --> 00:35:30,120 Capitano in transplanetario trasporto. 468 00:35:30,239 --> 00:35:32,200 Ero. Passato semplice. 469 00:35:32,400 --> 00:35:35,320 Il primo passato, hai capito. 470 00:35:35,440 --> 00:35:36,360 Cosmonauta. 471 00:35:37,239 --> 00:35:39,160 Vagabondo tra le stelle. 472 00:35:39,280 --> 00:35:41,120 Romantico. Maschile. 473 00:35:41,320 --> 00:35:43,160 Perché hai smesso? 474 00:35:44,280 --> 00:35:46,280 Perché ne sono stufo e stanco. 475 00:35:46,440 --> 00:35:51,160 Perché voglio sedermi qui e che il sole splenda su di me. 476 00:35:51,320 --> 00:35:53,160 Almeno fino alle 3:30. 477 00:35:53,400 --> 00:35:56,320 È così difficile? per capire? 478 00:35:59,440 --> 00:36:01,240 È difficile da fare. 479 00:36:10,360 --> 00:36:11,360 Daniele Lagni. 480 00:36:12,320 --> 00:36:13,400 Il cantante Dan. 481 00:36:20,440 --> 00:36:22,200 Dan addormentato. 482 00:36:36,440 --> 00:36:39,280 Questo è il pilota di K-R 217. 483 00:36:39,480 --> 00:36:41,240 -Entra. -Va bene. 484 00:36:41,440 --> 00:36:42,360 Ti ho sentito. 485 00:36:43,400 --> 00:36:44,440 Accoglienza pessima. 486 00:36:48,480 --> 00:36:49,440 Non riesco a vedere. 487 00:36:52,360 --> 00:36:55,200 Penso che stia dicendo 'dipartimento' o 'maledizione' 488 00:36:55,320 --> 00:36:57,160 Dai segnali verdi. 489 00:36:58,280 --> 00:37:00,280 Muoversi verso i segnali luminosi. 490 00:37:00,400 --> 00:37:02,320 Pierre, mi leggi? 491 00:37:22,480 --> 00:37:24,280 Pierre, vieni all'obiettivo. 492 00:37:24,440 --> 00:37:26,360 La mia faccia non è per una compagnia educata. 493 00:37:26,519 --> 00:37:29,360 Non farne un grosso problema. Dai. 494 00:37:41,440 --> 00:37:43,480 Non sembra? il morbillo? 495 00:37:44,280 --> 00:37:45,280 Sì, potrebbe essere. 496 00:37:45,519 --> 00:37:47,360 Cosa c'è di nuovo sulla Terra? 497 00:37:47,519 --> 00:37:50,480 Smettila di fingere. Ho sentito delle navi scomparse. 498 00:37:51,320 --> 00:37:54,360 Meglio comunque. Non sopporto le mezze verità. 499 00:37:55,320 --> 00:37:57,520 Ma non preoccuparti, Vedrai di nuovo il tuo ragazzo. 500 00:37:58,440 --> 00:37:59,440 Come lo sai? 501 00:38:00,360 --> 00:38:03,280 Quando lo spazio ingoia qualcuno non lo restituisce. 502 00:38:03,559 --> 00:38:06,480 Sai, dipende e basta. 503 00:38:08,400 --> 00:38:10,520 Hai portato un campione di sangue? 504 00:38:11,400 --> 00:38:15,480 Non importa più. Niente più giochi tra dottore e paziente. 505 00:38:15,599 --> 00:38:21,320 Mi stanno ingannando dicendo sono vicini a una svolta. 506 00:38:21,480 --> 00:38:24,400 Li inganno fingendo di crederci. 507 00:38:24,559 --> 00:38:26,440 Adesso è finita, ne ho preso uno. 508 00:38:26,559 --> 00:38:27,520 Cosa hai catturato? 509 00:38:28,559 --> 00:38:31,280 -Un'ombra. -Sei pazzo? 510 00:38:33,480 --> 00:38:35,480 Li ho osservati per molto tempo. 511 00:38:35,639 --> 00:38:37,440 Come posso descriverli? 512 00:38:37,559 --> 00:38:41,320 Sembrano macchie umide sulle rocce. 513 00:38:41,599 --> 00:38:45,480 Ma quando ti avvicini strisciano nelle fessure. 514 00:38:46,480 --> 00:38:48,560 -Sono ombre viventi. - Sembra pazzesco. 515 00:38:49,400 --> 00:38:51,360 No, lo sono davvero zone umide viventi. 516 00:38:51,519 --> 00:38:53,440 Vivo quanto te e me. 517 00:38:53,559 --> 00:38:56,600 Solo pochi giorni fa Ne ho guardato uno. 518 00:38:57,400 --> 00:38:58,560 L'ho visto da vicino. 519 00:38:59,639 --> 00:39:02,480 Sai cosa è molto strano? 520 00:39:02,639 --> 00:39:05,480 Sono coperti di macchie nere. 521 00:39:06,639 --> 00:39:08,600 Esattamente come questi che ho qui. 522 00:39:09,400 --> 00:39:12,480 Ma va tutto bene. abbiamo deciso di andare d'accordo. 523 00:39:12,599 --> 00:39:16,520 Non mi daranno fastidio e non li disturberò. 524 00:39:17,400 --> 00:39:20,360 Va tutto bene. Osservo e prendo appunti. 525 00:39:22,639 --> 00:39:25,320 Per favore, prendi questo contenitore. 526 00:39:25,480 --> 00:39:28,600 Qualcuno arriverà presto e raccoglierlo. 527 00:39:29,519 --> 00:39:32,560 -Portategli i miei saluti. -Cosa c'è dentro? 528 00:39:33,639 --> 00:39:37,440 -Non preoccuparti, è solo carta. -A chi devo darlo? 529 00:39:37,559 --> 00:39:42,360 Fai troppe domande. Qualcuno lo raccoglierà. 530 00:40:11,559 --> 00:40:12,520 Questo è per me? 531 00:40:12,679 --> 00:40:15,400 Cognac per Capodanno. 532 00:40:15,719 --> 00:40:18,440 A volte torna utile. 533 00:40:18,599 --> 00:40:21,640 Adesso vai avanti. Questa nebbia è scomoda. 534 00:41:01,760 --> 00:41:03,680 Sei mio amico? Parola d'onore. 535 00:41:04,599 --> 00:41:06,680 -Sei mio amico. -Parola d'onore. 536 00:41:07,679 --> 00:41:09,600 Sai almeno chi sono? 537 00:41:10,760 --> 00:41:12,480 Non sai niente. 538 00:41:13,719 --> 00:41:17,600 Quando ero un pilota e guidavo le prime carovane 539 00:41:18,559 --> 00:41:20,600 eri ancora in pannolini. 540 00:41:22,599 --> 00:41:24,560 Allora non ero il vecchio Kun. 541 00:41:25,599 --> 00:41:26,720 Ero il grande Kun. 542 00:41:29,519 --> 00:41:31,640 Mi chiamavano il Pilota Cosmico. 543 00:41:32,559 --> 00:41:34,520 Proprio così. Quello ero io. 544 00:41:37,639 --> 00:41:38,720 Allora bevi qualcosa. 545 00:41:41,719 --> 00:41:44,480 Allora eravamo in due. 546 00:41:44,719 --> 00:41:46,560 Oli Tal e io. 547 00:41:47,760 --> 00:41:51,560 Abbiamo portato il primo gruppi di ricerca. 548 00:41:52,719 --> 00:41:53,640 Lui ed io. 549 00:41:54,800 --> 00:41:57,560 Alla Luna 1, alla Luna 2. 550 00:41:58,719 --> 00:42:00,680 Ad entrambi i poli di Marte. 551 00:42:01,639 --> 00:42:03,720 Mio Dio, erano tempi così. 552 00:42:04,800 --> 00:42:07,680 Avevamo uomini! Quelli erano ragazzi veri. 553 00:42:08,760 --> 00:42:09,680 E adesso? 554 00:42:10,599 --> 00:42:11,600 Un mucchio di idioti! 555 00:42:11,800 --> 00:42:14,480 Anche tu. Esatto, anche tu. 556 00:42:15,639 --> 00:42:17,560 Un mucchio di idioti. Anche io. 557 00:42:19,760 --> 00:42:20,680 Ne vuoi un po'? 558 00:42:21,840 --> 00:42:23,680 Non capisci niente. 559 00:42:24,679 --> 00:42:25,720 Sei uno stupido. 560 00:42:27,719 --> 00:42:29,560 Ma mi piaci comunque. 561 00:42:31,599 --> 00:42:32,640 Piaccio anche a te? 562 00:42:32,800 --> 00:42:34,520 Chi altro, tesoro? 563 00:42:43,840 --> 00:42:47,680 È ovvio che mi tengono qui per pietà. 564 00:42:48,760 --> 00:42:53,520 Basta con le sciocchezze. Tu sempre fallo quando sei ubriaco. 565 00:42:53,880 --> 00:42:55,560 Sì, sono ubriaco. 566 00:42:55,719 --> 00:42:57,640 Ma intendo quello che dico. 567 00:43:34,760 --> 00:43:35,760 Dan, è ora. 568 00:43:40,920 --> 00:43:43,600 I razzi. Sei pazzo? 569 00:43:58,920 --> 00:44:00,880 Saluti, Maria! 570 00:44:11,960 --> 00:44:12,880 Saluti, Dan. 571 00:44:19,679 --> 00:44:22,640 -Sei sicuro che i dati siano corretti? -Non è uno scherzo. 572 00:44:22,760 --> 00:44:25,640 Ricorda la bufala dai ragazzi dell'Ararat? 573 00:44:25,760 --> 00:44:29,720 Due anni fa uno non identificato l'oggetto si avvicinò alla Terra. 574 00:44:29,880 --> 00:44:33,880 Non questa volta. La massa dell'oggetto è lo stesso di una nave A-4. 575 00:44:34,719 --> 00:44:37,760 È tutto molto particolare, visto il divieto di volo. 576 00:44:37,880 --> 00:44:41,840 -Devi imporlo. -Stanno rispettando il divieto. 577 00:44:41,960 --> 00:44:44,760 Nelle aree che possiamo controllare dalla Terra. 578 00:44:44,920 --> 00:44:46,760 Allora è un fantasma. 579 00:44:47,840 --> 00:44:51,680 Attenzione. Coordinate. Orbita di Pulkovo al secondo relè. 580 00:44:51,800 --> 00:44:53,680 [Pulkovo è connesso]. 581 00:44:56,000 --> 00:44:59,720 -Si sta allontanando. -Non risponde su nessuna frequenza? 582 00:44:59,880 --> 00:45:04,680 Nemmeno il computer emette segnali obbligatori. 583 00:45:05,800 --> 00:45:09,840 -È una delle navi scomparse. -Certo, cos'altro? 584 00:45:10,000 --> 00:45:13,800 Allora è certo che l'equipaggio è morto. 585 00:45:14,840 --> 00:45:15,920 Dov'è Oli Tal? 586 00:45:16,760 --> 00:45:16,760 -Non lo so, stasera non è venuto. - Chiama subito il Prof. Tal. 587 00:45:20,000 --> 00:45:20,000 Cosa suggerisci di fare? 588 00:45:22,800 --> 00:45:26,720 Trova questa nave fantasma. Poi sapremo degli altri. 589 00:45:26,840 --> 00:45:29,720 -No, dobbiamo pensarci due volte. [-Telegramma del Prof. Tal]. 590 00:45:29,840 --> 00:45:31,840 [Se hai bisogno di lui l'indirizzo è Eolomea]. 591 00:45:31,960 --> 00:45:33,880 -Che cos'è? [-Un hotel a Maiorca]. 592 00:45:34,000 --> 00:45:34,960 Bene, collegami. 593 00:45:35,760 --> 00:45:36,960 [Ho provato. La linea è sovraccarica]. 594 00:45:37,800 --> 00:45:39,920 Quindi connettiti attraverso la Nuova Zelanda o Patagonia! 595 00:45:40,079 --> 00:45:42,800 Ho bisogno del Prof. Tal immediatamente! 596 00:45:45,880 --> 00:45:46,960 Trovarlo, dici? 597 00:45:48,840 --> 00:45:50,880 Quale squadra di soccorso è in servizio? 598 00:45:51,039 --> 00:45:52,960 Cinque. E sto volando anch'io. 599 00:45:54,840 --> 00:45:58,720 Un rischio troppo grande. I ragazzi stanno bene senza di te. 600 00:45:58,880 --> 00:46:00,960 I ragazzi sono usati a tutti i tipi di cose. 601 00:46:01,840 --> 00:46:03,760 Si abitueranno a me. 602 00:46:05,000 --> 00:46:10,720 Forse non dovresti solo sii severo con le centraliniste donne. 603 00:46:10,960 --> 00:46:13,880 È un'opportunità per chiarire la situazione. 604 00:46:14,000 --> 00:46:17,880 [Disse Hotel Eolomea Il Prof. Tal non è mai stato lì]. 605 00:46:18,920 --> 00:46:19,840 Che cosa? 606 00:46:20,079 --> 00:46:22,800 Prima scompare senza avvisarmi? 607 00:46:22,960 --> 00:46:24,800 E poi dà un indirizzo falso? 608 00:46:24,960 --> 00:46:27,960 O un indirizzo fasullo. Oppure un indirizzo in codice. 609 00:46:28,920 --> 00:46:31,000 Non ho talento per la criminologia. 610 00:46:52,960 --> 00:46:54,920 Mi sento sempre come se stessi per scoppiare. 611 00:46:55,079 --> 00:46:58,920 Chi non scoppia la prima volta, no. 612 00:47:39,920 --> 00:47:40,880 Eccolo. 613 00:48:01,960 --> 00:48:02,880 Provalo di nuovo. 614 00:48:08,119 --> 00:48:11,920 A-41, qui squadra di soccorso cinque. Mi leggi? 615 00:48:20,920 --> 00:48:25,120 Mi spiace ragazzi, dovete uscire. Goditi l'assenza di gravità. 616 00:48:36,159 --> 00:48:40,000 Questa è la squadra di soccorso cinque chiamando A-41. 617 00:48:53,239 --> 00:48:56,000 A-41, per favore entrate. 618 00:49:00,239 --> 00:49:02,920 Capo, non rispondono. 619 00:49:03,280 --> 00:49:05,000 Vai avanti, taglialo. 620 00:49:32,079 --> 00:49:34,000 Non sono nemmeno morti. 621 00:49:34,119 --> 00:49:36,040 Hai visto come sono partiti? 622 00:49:36,159 --> 00:49:39,200 I morti sono vivi e i pazzi sono normali. 623 00:49:40,039 --> 00:49:41,200 Controlla il loro corso. 624 00:49:53,039 --> 00:49:56,000 Non può essere vero, sono attivi una rotta diretta a Margot. 625 00:49:56,159 --> 00:49:58,120 Chiama subito Margot. 626 00:49:59,079 --> 00:50:02,080 La squadra di soccorso cinque chiama Margot. Entra. 627 00:50:04,039 --> 00:50:06,120 Nemmeno loro vogliono rispondere. 628 00:50:06,320 --> 00:50:09,040 Devono fermare questo stupido scherzo! 629 00:50:10,119 --> 00:50:11,200 Ne ho uno migliore. 630 00:50:14,320 --> 00:50:18,000 Non possiamo contattarli finché non raggiungono Margot. 631 00:50:18,199 --> 00:50:21,120 Ma la rotta del pilota è vicina. Dan è lì. 632 00:50:21,239 --> 00:50:24,080 La sua vespa è abbastanza veloce per tagliarli. 633 00:50:24,239 --> 00:50:25,200 Può farlo? 634 00:50:26,079 --> 00:50:27,160 Non lo conosci? 635 00:50:28,159 --> 00:50:30,160 Una volta lo avevamo una conversazione stimolante. 636 00:50:30,280 --> 00:50:32,000 Ho smesso e basta! 637 00:50:32,119 --> 00:50:35,000 Da dove prendi l'idea? portarmi da Luna 3? 638 00:50:35,119 --> 00:50:40,120 Cosa dovrei fare? attorno agli asteroidi nell'anello esterno? 639 00:50:40,239 --> 00:50:44,120 Cosa farebbe chiunque. Fornire materiali alla stazione. 640 00:50:44,239 --> 00:50:45,240 Furgone per le consegne. 641 00:50:46,199 --> 00:50:48,080 Cavallo da corsa per un carro di letame. 642 00:50:48,199 --> 00:50:50,040 Vuoi del succo? 643 00:50:50,159 --> 00:50:53,000 Non puoi comprarmi con un sorso di pompelmo. 644 00:50:53,159 --> 00:50:54,080 Limone. 645 00:50:56,119 --> 00:50:57,080 Ecco. 646 00:51:00,119 --> 00:51:01,040 Grazie. 647 00:51:02,239 --> 00:51:06,200 Ascolta Dan, qualcuno deve farlo assumere questa posizione. 648 00:51:07,280 --> 00:51:10,000 E questo qualcuno devo essere io? 649 00:51:10,159 --> 00:51:11,280 È roba orribile. 650 00:51:12,079 --> 00:51:14,080 Il tuo trasferimento sarebbe temporaneo. 651 00:51:14,199 --> 00:51:16,320 Presto apriremo un quarto anello. 652 00:51:17,199 --> 00:51:20,280 E suppongo Sono anch'io il cavallo su quella pista? 653 00:51:21,159 --> 00:51:21,159 No. Lo prometto, ti daremo il cambio il più presto possibile. 654 00:51:24,199 --> 00:51:27,200 Poi avrai quattro mesi vacanza. 655 00:51:27,320 --> 00:51:31,200 Molto divertente. ho familiarità con quella vacanza. No grazie. 656 00:51:34,320 --> 00:51:35,240 Che cos'è? 657 00:51:35,360 --> 00:51:37,280 Miele. La cosa vera. 658 00:51:38,239 --> 00:51:40,280 -Fatto sulla Luna? -Le api non sono così stupide. 659 00:51:40,400 --> 00:51:44,120 Me lo ha mandato mia madre dalla campagna. 660 00:51:44,400 --> 00:51:47,320 Grazie, Dan. Ma non pensare di poterlo fare 661 00:51:48,119 --> 00:51:50,320 corrompetemi con un vasetto di miele. 662 00:51:52,320 --> 00:51:55,120 Che ne dici se parliamo come persone? 663 00:51:55,239 --> 00:51:56,320 Era ora. 664 00:51:57,199 --> 00:51:59,360 Orion verrà lanciato domani alle 9:00. 665 00:52:00,199 --> 00:52:02,320 Buon viaggio senza Dan. 666 00:52:07,320 --> 00:52:11,360 Ecco, così non ti sentirai solo. L'ho trovato ieri. 667 00:52:12,280 --> 00:52:13,240 Che cos'è? 668 00:52:14,239 --> 00:52:15,160 Un leone. 669 00:52:18,440 --> 00:52:23,240 Prof. Scholl, con la presente presento una dichiarazione ufficiale: 670 00:52:23,440 --> 00:52:27,200 Non ne ho voglia obbedendo al tuo ordine. 671 00:52:27,400 --> 00:52:28,320 Capitano Lagny, 672 00:52:28,440 --> 00:52:33,240 Ti ricordo ufficialmente: hai ricevuto 3 azioni disciplinari. 673 00:52:33,400 --> 00:52:38,160 Il quarto ti rimanderebbe indietro alle api di tua madre. 674 00:52:38,320 --> 00:52:41,320 Meraviglioso. Questo è esattamente quello che voglio. 675 00:52:43,239 --> 00:52:44,240 Aspetta, mio ​​leone. 676 00:53:02,360 --> 00:53:05,240 Non è il mio stile violare gli statuti. 677 00:53:05,400 --> 00:53:09,400 Se porto un animale a bordo Ho bisogno di un permesso speciale. 678 00:54:17,360 --> 00:54:20,200 Sembra la base è stato abbandonato. 679 00:54:33,559 --> 00:54:36,240 -Devo andare. - Datti una calmata. 680 00:54:39,320 --> 00:54:40,400 Cosa vuole, signora? 681 00:54:40,559 --> 00:54:45,240 -Non voglio un processo, voglio... -Lui rimanga morto. 682 00:54:45,400 --> 00:54:49,360 Se costerà 24.000 franchi allora andiamo in tribunale. 683 00:54:49,480 --> 00:54:52,320 Certo, andiamo in tribunale. È troppo costoso! 684 00:54:52,440 --> 00:54:55,520 Ho guadagnato quasi un milione per te! Contratti con la mia sfortuna. 685 00:54:56,360 --> 00:54:58,360 Va bene, ti porto per tutto ciò che possiedi. 686 00:55:14,519 --> 00:55:17,480 -I relè sono stati distrutti. -Silenzio! 687 00:55:19,599 --> 00:55:22,440 E' solo il condizionatore. 688 00:55:49,440 --> 00:55:51,480 Povero gatto. Morire di fame con tanti topi in giro. 689 00:55:51,639 --> 00:55:56,320 Se non troviamo presto i settori, miagoleremo come lui. 690 00:55:56,519 --> 00:55:59,520 Sarà divertente. Usciamo di qui. 691 00:56:21,559 --> 00:56:24,560 -Dimmi che non sei un fantasma. -Sei ferito? 692 00:56:26,480 --> 00:56:30,520 Non voleva rompere il vetro e sa che è proibito. 693 00:56:30,679 --> 00:56:31,600 Chi? 694 00:56:32,519 --> 00:56:35,400 Ho trovato un giocattolo rotto. Si chiama 0/560. 695 00:56:38,719 --> 00:56:42,560 -Dan tesoro, come ti senti? -Meraviglioso. Non potrebbe essere migliore. 696 00:56:43,679 --> 00:56:47,600 Sono quattro giorni che sono qui come una mosca in un barattolo. 697 00:56:48,440 --> 00:56:50,440 Cosa sta succedendo qui? 698 00:56:51,519 --> 00:56:55,560 Dovresti saperlo. Siete voi che mi ha mandato a inseguire quella nave. 699 00:56:55,719 --> 00:56:57,440 Dov'è adesso? 700 00:57:00,480 --> 00:57:01,480 Da qualche parte là fuori. 701 00:57:01,639 --> 00:57:03,560 Potresti essere più specifico? 702 00:57:03,719 --> 00:57:05,680 Chi sono? Quanti? 703 00:57:07,760 --> 00:57:10,360 Se lo sapessi mi sentirei meglio. 704 00:57:10,559 --> 00:57:13,560 Hanno provato a perdermi Ho provato a tagliarli. 705 00:57:13,719 --> 00:57:17,400 Ma sono atterrati nel settore C e mi ha chiuso fuori. 706 00:57:20,519 --> 00:57:24,400 Tutto quello che potevo fare era andare nel settore B dove sei finito anche tu. 707 00:57:24,519 --> 00:57:27,560 Tutto è bloccato e i relè vengono distrutti. 708 00:57:27,760 --> 00:57:31,520 -E le persone nella base? -Difficile dirlo. 709 00:57:32,480 --> 00:57:36,520 C'è solo quell'imbecille ma non riesco ad arrivare da nessuna parte con lui. 710 00:57:36,679 --> 00:57:39,640 Puoi provare. Ehi vecchio mio, vieni qui. 711 00:57:40,480 --> 00:57:41,520 Non aver paura. 712 00:57:42,639 --> 00:57:45,560 Sei un po' lento. Passare alla seconda marcia. 713 00:57:48,519 --> 00:57:50,480 Mostraci cosa sai fare. 714 00:57:50,639 --> 00:57:53,440 Cosa fa un robot ben educato dire ad una signora? 715 00:57:53,599 --> 00:57:57,680 Robot multiuso. numero di modello 0/560. 716 00:57:58,519 --> 00:58:00,680 Buona giornata. Posso baciarle la mano, signora? 717 00:58:01,559 --> 00:58:03,560 Gli hai insegnato tu queste sciocchezze? 718 00:58:03,719 --> 00:58:07,600 È un ragazzo rispettabile, solo stupido e sporco bugiardo. 719 00:58:09,639 --> 00:58:11,520 Numero 0/560. 720 00:58:12,599 --> 00:58:14,520 Servi la base, giusto? 721 00:58:14,679 --> 00:58:17,680 Ora ascolta attentamente. Dove sono gli abitanti di Margot? 722 00:58:17,840 --> 00:58:19,480 Non lo so. 723 00:58:19,639 --> 00:58:21,720 Perché c'è un blocco tra i settori? 724 00:58:22,559 --> 00:58:23,600 Non lo so. 725 00:58:23,760 --> 00:58:25,600 Chi ha distrutto i relè? 726 00:58:25,719 --> 00:58:26,720 Non lo so. 727 00:58:27,559 --> 00:58:30,680 Chi ha distrutto i relè? Sii onesto e diccelo. 728 00:58:30,800 --> 00:58:33,520 Li ho distrutti. 729 00:58:33,719 --> 00:58:35,640 -Perché? -Era un ordine. 730 00:58:36,679 --> 00:58:37,600 Ordine di chi? 731 00:58:37,719 --> 00:58:40,680 Vedere? Non ho potuto ottenere niente di più fuori di lui. 732 00:58:41,639 --> 00:58:44,600 Ti ho detto cosa faccio? ai robot che mentono? 733 00:58:44,760 --> 00:58:46,560 Hai detto: 734 00:58:46,760 --> 00:58:47,760 Apriscatole. 735 00:58:48,599 --> 00:58:51,480 Sì, e chi otterrà la tua anima elettronica? 736 00:58:51,639 --> 00:58:52,600 I cani. 737 00:58:52,840 --> 00:58:55,560 Vedi, la tua memoria funziona. 738 00:58:55,679 --> 00:59:00,600 Perché hai detto che non ricordi chi? ha ordinato la distruzione dei relè? 739 00:59:00,760 --> 00:59:03,640 Andiamo, te lo darò una nuova batteria. 740 00:59:04,599 --> 00:59:04,599 Le tre, ora locale. Controllare gli aggregati ambientali. 741 00:59:09,599 --> 00:59:10,560 Prova più forte. 742 00:59:12,599 --> 00:59:14,560 Fermati, dove stai andando? 743 00:59:17,639 --> 00:59:19,600 Ascolta, numero 0/560. 744 00:59:19,840 --> 00:59:22,600 Cerca di capire quello che sto dicendo. 745 00:59:23,639 --> 00:59:25,720 Non possiedi altro che logica. 746 00:59:26,719 --> 00:59:30,520 E stanno cercando la tua scatola con le emozioni. 747 00:59:30,760 --> 00:59:35,680 Sei stato programmato per tacere sulla verità. 748 00:59:36,719 --> 00:59:37,680 Ho ragione? 749 00:59:37,760 --> 00:59:40,600 Ho un programma. Realizzo il programma. 750 00:59:40,760 --> 00:59:42,720 Le bacio la mano, signora. 751 00:59:43,880 --> 00:59:48,520 Gentile da parte tua. Sei una persona rispettabile robot che fa il suo dovere. 752 00:59:48,719 --> 00:59:51,680 Ma devo ricordartelo della legge costituzionale. 753 00:59:51,800 --> 00:59:55,680 Un robot non può seguire alcun ordine che danneggia un essere umano. 754 00:59:55,800 --> 00:59:57,600 Non può farlo. 755 00:59:57,840 --> 01:00:00,640 Mentendo, esegui un ordine. 756 01:00:01,679 --> 01:00:03,720 Ma le persone ora sono in pericolo. 757 01:00:03,880 --> 01:00:07,680 Non dicendo la verità gli stai facendo del male. 758 01:00:09,719 --> 01:00:13,800 Dove sono le persone e chi ti ha ordinato di distruggere le serrature? 759 01:00:21,639 --> 01:00:22,720 Parlare! 760 01:00:22,880 --> 01:00:27,800 L'algoritmo tempesta Louisville nessun sistema di quadranti condivisi... 761 01:00:33,679 --> 01:00:35,720 Questo è abbastanza. Questo è disumano. 762 01:00:35,880 --> 01:00:37,840 Lo renderemo solo ancora più pazzo. 763 01:00:38,679 --> 01:00:39,720 E' già pazzo. 764 01:00:39,840 --> 01:00:42,600 La legge costituzionale è la sua coscienza. 765 01:00:42,719 --> 01:00:45,800 Gli poni un problema anche gli esseri umani non hanno ancora risolto. 766 01:00:45,960 --> 01:00:45,960 Un ordine dovrebbe essere obbedito quando esso conflitti con la propria coscienza? 767 01:00:50,800 --> 01:00:52,840 L'Amleto meccanico. 768 01:01:11,719 --> 01:01:14,840 Scommetto che rumore non proviene dall'unità di potenza. 769 01:01:14,960 --> 01:01:16,920 Ci sono persone lì dentro. 770 01:01:23,719 --> 01:01:26,840 Non puoi nemmeno graffiarlo. E' una lega speciale. 771 01:01:26,960 --> 01:01:27,880 Dai. 772 01:01:37,840 --> 01:01:38,800 Pronti per il lancio? 773 01:01:39,000 --> 01:01:41,680 TS 340 pronto per il lancio. 774 01:01:44,960 --> 01:01:46,720 Pronto per il lancio. 775 01:01:48,920 --> 01:01:50,920 -Operatore capo? -Operatore capo. Andare avanti. 776 01:01:51,719 --> 01:01:55,640 Questo è Sima Kun, Comandante dell'Operazione Eolomea. 777 01:01:55,880 --> 01:02:00,800 Nove astronavi con un equipaggio di 146 persone pronto per il lancio. In attesa di ordini. 778 01:02:03,920 --> 01:02:05,760 Cosa dovrei dire? 779 01:02:06,840 --> 01:02:08,960 Penso che i discorsi non siano necessari, 780 01:02:10,840 --> 01:02:13,760 Tanta fortuna per la tua strada attraverso le stelle. 781 01:02:14,039 --> 01:02:14,960 Occuparsi. 782 01:03:23,079 --> 01:03:24,840 Mio Dio, quanto ero stupido. 783 01:03:25,880 --> 01:03:26,880 Che ne dici? 784 01:03:27,840 --> 01:03:28,800 Cosa c'è che non va? 785 01:03:30,000 --> 01:03:34,000 Non ci sono navi perdute. Erano tutti qui negli hangar. 786 01:03:34,920 --> 01:03:38,760 Scusa. Potrei essere lento ma continuo a non capire. 787 01:03:45,039 --> 01:03:48,040 Non preoccuparti, i tuoi ragazzi lo sono sano e felice. 788 01:03:53,039 --> 01:03:54,800 E l'A-41? 789 01:03:55,880 --> 01:03:57,040 Avevano bisogno di una nave guida. 790 01:03:57,880 --> 01:04:01,040 E ne avevano bisogno collega per prepararsi al lancio. 791 01:04:02,000 --> 01:04:03,040 Sì, ma dove? 792 01:04:04,000 --> 01:04:04,960 A Eolomea. 793 01:04:06,960 --> 01:04:07,880 Che cosa? 794 01:04:09,000 --> 01:04:11,080 -Sono pazzi. -Affatto. 795 01:04:11,920 --> 01:04:15,800 Se non sono stato completamente ingannato un certo collega è qui. 796 01:04:22,039 --> 01:04:25,840 -Hai visto cosa portava? -Una caffettiera e tre tazze. 797 01:04:25,960 --> 01:04:29,080 Se non è completamente pazzo anche qui ci sono tre persone. 798 01:05:22,000 --> 01:05:23,120 Si avvicini, signorina Scholl. 799 01:05:24,079 --> 01:05:25,880 Grazie. Puoi andare. 800 01:05:36,079 --> 01:05:38,080 Non sembri sorpreso per vedermi qui. 801 01:05:38,280 --> 01:05:39,960 No, non proprio. 802 01:05:40,119 --> 01:05:42,960 Scusate, chi ho? il piacere di incontrarsi? 803 01:05:43,079 --> 01:05:45,160 Capitano Daniel Lagny dal terzo anello. 804 01:05:45,960 --> 01:05:48,040 Piacere di conoscerti. Molto contento. 805 01:05:54,199 --> 01:05:56,040 Aiutati. Per favore. 806 01:06:07,039 --> 01:06:08,160 È diventato tranquillo. 807 01:06:10,000 --> 01:06:10,920 Se ne sono andati. 808 01:06:13,000 --> 01:06:13,960 L'ho visto. 809 01:06:16,039 --> 01:06:16,960 Per sempre. 810 01:06:18,239 --> 01:06:21,120 A differenza degli uccelli migratori che tornano. 811 01:06:21,280 --> 01:06:23,960 Se ne andranno per sempre. 812 01:06:24,280 --> 01:06:26,920 Sai cosa stanno intraprendendo. 813 01:06:27,079 --> 01:06:29,040 Credo di sì, sì. Eolomea. 814 01:06:32,119 --> 01:06:33,040 Ho paura. 815 01:06:34,039 --> 01:06:34,960 Paura! 816 01:06:36,039 --> 01:06:39,000 Quel qualcosa potrebbe non essere stato così stato pensato attentamente. 817 01:06:39,159 --> 01:06:42,200 Quel qualche fattore casuale non è stato considerato. 818 01:06:42,280 --> 01:06:45,200 Io ti conosco. Tutto è stato considerato. 819 01:06:47,159 --> 01:06:50,200 Tutto entro i limiti di conoscenza umana. 820 01:06:51,239 --> 01:06:52,240 Ma cosa c'è oltre? 821 01:06:54,159 --> 01:06:55,120 Altri limiti. 822 01:06:56,320 --> 01:06:59,000 Partirono per trovarli. 823 01:07:00,119 --> 01:07:03,240 -Mi pronuncerai una dura frase? -È banale al momento. 824 01:07:04,039 --> 01:07:08,160 -Non hanno il navigatore. -Sì, lo fanno. Pierre Brodskij. 825 01:07:09,360 --> 01:07:13,960 Lo prenderanno dal suo piccolo pianeta velenoso. 826 01:07:14,119 --> 01:07:15,080 l'ho visitato, 827 01:07:15,239 --> 01:07:17,200 Pierre è malato, molto malato. 828 01:07:18,199 --> 01:07:23,080 Li guiderà finché potrà. Tutto il resto è sulla carta. 829 01:07:25,119 --> 01:07:28,080 Se questa briciola di Eolomea esiste 830 01:07:28,360 --> 01:07:31,160 allora certamente no dove stai cercando. 831 01:07:31,320 --> 01:07:32,240 Mi scusi? 832 01:07:32,360 --> 01:07:37,120 Ho letto gli annuali dell'Osservatorio. Il mio amico Kun li accumula. 833 01:07:38,079 --> 01:07:42,200 Pierre ha utilizzato un telescopio da 40 pollici ma coefficienti sbagliati. 834 01:07:43,400 --> 01:07:47,160 Immagino che non abbia considerato lo spostamento dell'infrarosso 835 01:07:47,280 --> 01:07:50,280 causato da Andromeda e la Supernova NGC-205. 836 01:07:52,320 --> 01:07:54,240 Molto improbabile, giovanotto. 837 01:07:55,280 --> 01:07:56,200 Scusa. 838 01:07:57,280 --> 01:08:01,160 Ho passato settimane a fare calcoli, ma non ha mai preso sul serio la storia. 839 01:08:01,280 --> 01:08:03,160 Sei un matematico? 840 01:08:04,239 --> 01:08:05,200 Tassista. 841 01:08:06,119 --> 01:08:07,160 Supernova 205. 842 01:08:09,159 --> 01:08:11,080 Pensiero molto interessante. 843 01:08:14,239 --> 01:08:16,200 Pierre noterà il suo errore. 844 01:08:18,279 --> 01:08:21,280 Perché ti sei occupato? con Eolomea? 845 01:08:23,119 --> 01:08:27,040 Perché altrimenti lo avrei fatto morì di noia cosmica. 846 01:08:28,199 --> 01:08:32,080 Quando tornerò sulla Terra Conosco cose migliori da fare. 847 01:08:53,000 --> 01:08:54,200 Continua, Prof. Tal, 848 01:08:58,439 --> 01:09:02,360 Ho fatto i conti con me stesso per la mia condotta. 849 01:09:05,239 --> 01:09:09,160 Come decano della Transgalattica centro volo e membro del consiglio 850 01:09:09,319 --> 01:09:14,120 le mie azioni probabilmente porteranno a il mio licenziamento da questo istituto. 851 01:09:14,439 --> 01:09:19,160 Mi conforto al pensiero che avresti fatto lo stesso. 852 01:09:19,319 --> 01:09:23,160 Nessuno è stato in grado di dimostrarlo che Eolomea esiste addirittura. 853 01:09:23,439 --> 01:09:25,400 Nessuno lo ha nemmeno smentito. 854 01:09:26,239 --> 01:09:28,240 Risponderanno i ragazzi di Margot. 855 01:09:28,439 --> 01:09:32,240 -Nel prossimo secolo. -In 136 anni e due mesi. 856 01:09:33,199 --> 01:09:37,240 136 anni! Capisco ancora meno come ti sei preparato per un simile rischio. 857 01:09:38,319 --> 01:09:40,400 Il motivo è antico e semplice. 858 01:09:41,399 --> 01:09:46,280 I padri vogliono i loro figli per avere successo dove non hanno avuto successo. 859 01:09:48,399 --> 01:09:51,320 Per secoli gli esseri umani hanno desiderato ardentemente entrare in contatto 860 01:09:51,479 --> 01:09:54,320 con civiltà da spazio esterno. 861 01:09:55,359 --> 01:09:57,400 146 giovani scienziati si sono offerti volontari 862 01:09:58,239 --> 01:10:02,240 fare il primo passo per raggiungere questo traguardo lontano. 863 01:10:03,399 --> 01:10:07,160 Potrei rifiutare la mia esperienza e la conoscenza? 864 01:10:07,479 --> 01:10:10,400 ti chiedo: avrei potuto prevenirli? 865 01:10:11,399 --> 01:10:15,240 Ho offerto tutta la mia conoscenza e il mio cuore per aiutarli. 866 01:10:15,359 --> 01:10:16,480 Ho un rammarico. 867 01:10:17,359 --> 01:10:21,240 Che non sono più abbastanza giovane per volare dietro di loro. 868 01:10:21,399 --> 01:10:25,280 E questo non ho il coraggio di farlo comunque, come Pierre Brodsky. 869 01:10:26,399 --> 01:10:28,200 No, non lo permetterò. 870 01:10:28,399 --> 01:10:29,400 Non puoi fermarli. 871 01:10:29,520 --> 01:10:33,200 Non mi conosci. Non gli darò il contenitore. 872 01:10:33,319 --> 01:10:34,440 Ti arrenderai. 873 01:10:35,479 --> 01:10:37,320 Questa impresa è folle. 874 01:10:38,279 --> 01:10:41,280 Ma quando eri giovane non era folle. 875 01:10:42,399 --> 01:10:47,200 L'unica differenza è allora le tue casse erano troppo lente. 876 01:10:48,359 --> 01:10:50,320 Ma questa volta possono farcela. 877 01:10:50,479 --> 01:10:52,400 Puoi parlare. Lui è mio figlio. 878 01:10:54,279 --> 01:10:56,240 Ogni uomo è il figlio di qualcuno. 879 01:10:58,319 --> 01:10:59,320 Eccoli. 880 01:11:07,319 --> 01:11:08,320 Capitano Sima Kun. 881 01:11:10,439 --> 01:11:11,400 io sono... 882 01:11:12,479 --> 01:11:13,480 Sono tuo padre, Sima. 883 01:11:14,560 --> 01:11:18,480 -Sono felice di vederti, padre. -Anche tu, Sima. 884 01:11:21,359 --> 01:11:23,440 Sei diventato davvero un uomo. 885 01:11:24,479 --> 01:11:27,240 Ti ho sempre immaginato diversamente. 886 01:11:27,399 --> 01:11:30,400 -Come un bambino, sai? -Non sono un bambino. 887 01:11:32,399 --> 01:11:34,320 Sai perché sono qui? 888 01:11:35,439 --> 01:11:36,360 Sì, lo so. 889 01:11:36,560 --> 01:11:41,320 -Per tornare sulla Terra con me. -Stiamo andando nella direzione opposta. 890 01:11:41,520 --> 01:11:43,440 Dateci il contenitore. 891 01:11:45,479 --> 01:11:46,400 Mai! 892 01:11:47,399 --> 01:11:49,440 -Preferirei distruggerlo. -Capitano Kun 893 01:11:49,560 --> 01:11:52,280 Eolomea significa tutto per noi. 894 01:11:52,520 --> 01:11:55,360 Entrare nella tua ombra. Interruzione della trasmissione. 895 01:11:59,520 --> 01:12:04,400 Le loro possibilità sono una su un milione di trovare una tale civiltà. 896 01:12:05,439 --> 01:12:10,400 Le persone hanno sempre trovato l'un l'altro indipendentemente dalle possibilità. 897 01:12:11,520 --> 01:12:16,280 Quindi è così che intendi scusarsi per la tua condotta. 898 01:12:18,479 --> 01:12:19,440 Assolutamente. 899 01:12:20,520 --> 01:12:24,480 Quale istituto rischierebbe tante vite giovani? 900 01:12:26,439 --> 01:12:28,320 Avresti permesso questa missione? -NO. 901 01:12:28,479 --> 01:12:31,360 Ecco perché se ne sono occupati in questo modo. 902 01:12:32,640 --> 01:12:36,440 Si sono presi la responsabilità quindi non dovresti farlo. 903 01:12:37,439 --> 01:12:41,520 Possiamo punire i medici che falliscono? leggi minori ma fanno enormi progressi 904 01:12:42,399 --> 01:12:44,360 per l’umanità e il progresso? 905 01:12:44,600 --> 01:12:47,560 Coloro che hanno testato nuovi sieri su se stessi. 906 01:12:48,479 --> 01:12:51,440 Lo hanno fatto senza chiedere per il permesso. 907 01:12:52,560 --> 01:12:55,440 Perché non lo farebbero averlo ricevuto. 908 01:12:56,720 --> 01:12:58,320 Questo è tutto. 909 01:12:59,439 --> 01:13:02,400 Signora Scholl, ho finito? ancora qualcosa che non va? 910 01:13:07,399 --> 01:13:10,520 Pilota, prova a vederla dal loro punto di vista. Lascia che sia la tua coscienza a decidere. 911 01:13:10,640 --> 01:13:14,560 Lo so, così lontano dalla Terra. è difficile decidere da soli 912 01:13:14,680 --> 01:13:14,680 qualcosa che influenzerà tutta l'umanità. 913 01:13:17,680 --> 01:13:20,560 Quello che succede dopo è dipende interamente da te. 914 01:13:20,680 --> 01:13:24,440 Consideralo attentamente. Ne hai il diritto? 915 01:13:26,720 --> 01:13:28,640 Ecco un rapporto da Luna 3. 916 01:13:29,640 --> 01:13:33,440 A tutte le stazioni dentro e attorno al terzo anello. 917 01:13:33,680 --> 01:13:37,600 La stazione sul pianeta Orange la trasmissione è stata interrotta stamattina. 918 01:13:38,640 --> 01:13:41,440 Pierre Brodskij. Il nostro Pierre è morto. 919 01:13:59,680 --> 01:14:04,440 Padre, questa è la terza orbita. Per favore, dacci il contenitore. 920 01:14:05,520 --> 01:14:06,440 Ascolta, Sima. 921 01:14:07,520 --> 01:14:10,480 -Lo sapevi che Brodskij è morto? -Sì, lo sappiamo. 922 01:14:11,720 --> 01:14:13,640 Ma serve un buon navigatore. 923 01:14:14,600 --> 01:14:14,600 Ne conosciamo uno. 924 01:14:15,640 --> 01:14:19,480 -Nessun altro è così pazzo. - Lasciami parlare con Dan. 925 01:14:23,680 --> 01:14:25,640 Ti abbiamo cercato in ogni anello. 926 01:14:25,760 --> 01:14:28,400 Sono qui, lì, ovunque. 927 01:14:29,600 --> 01:14:32,640 Ti stiamo chiamando prendere il posto di Pierre. 928 01:14:41,760 --> 01:14:44,520 Se lo fai, ti ammazzo. 929 01:14:44,760 --> 01:14:48,520 Non dimenticare, qualcuno sta aspettando per te sulla Terra. 930 01:14:50,560 --> 01:14:51,560 Peccato, Maria. 931 01:14:52,800 --> 01:14:57,480 Adesso non possiamo nemmeno dirci addio. Tutto accade così velocemente. 932 01:14:57,640 --> 01:14:59,680 Devo andare via per un po'. 933 01:15:00,600 --> 01:15:01,520 Per sempre, Dan. 934 01:15:02,680 --> 01:15:04,720 Non capisci? che sia per sempre? 935 01:15:05,520 --> 01:15:08,720 Diciamo solo che è per un po'. Allora non fa così male. 936 01:15:09,560 --> 01:15:10,640 Abbi cura di te, Maria. 937 01:16:09,760 --> 01:16:11,640 Hai capito bene, Sima. 938 01:16:12,680 --> 01:16:17,560 Non ci pensi mai così poco palla con 6 continenti sopra. 939 01:16:18,800 --> 01:16:20,680 E alcune piccole isole, 940 01:16:21,760 --> 01:16:22,680 Galapagos. 941 01:16:23,880 --> 01:16:26,720 Il più bello dell'intero cosmo. 942 01:16:27,680 --> 01:16:29,600 Ti mancherà davvero? 943 01:16:53,760 --> 01:16:55,800 Allora perché sei venuto con noi? 944 01:16:57,680 --> 01:16:59,560 Non potevo fare altrimenti. 945 01:17:02,800 --> 01:17:03,760 È divertente. 946 01:17:03,920 --> 01:17:07,880 Vado alla ricerca di una nuova civiltà in calzini pieni di buchi. 947 01:17:08,760 --> 01:17:09,680 613. 948 01:17:10,840 --> 01:17:13,680 Molto divertente, come diceva tuo padre.